1 00:00:16,016 --> 00:00:17,309 Sialan! 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 Kami akan mengadakan audiensi 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,230 di Vought dan Compound V! 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 aku milik dunia pahlawan super terhebat. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,985 Kamu adalah kegagalan terbesarku. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,445 DEPAN BADAI: aku memang menyukaimu. 7 00:00:27,486 --> 00:00:28,654 Anda punya keberanian. 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,448 Kamu akan menjadi seperti itu sangat membantu saya. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,616 Apa maksudnya? 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,786 - (berteriak) - Itu Lamplighter sialan. 11 00:00:35,828 --> 00:00:37,121 Orang-orang ini adalah subjek ujian. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,539 Mereka sedang mencoba untuk menstabilkan V. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,709 Dimana saja, kapan saja, Anda mendapatkan Super yang solid. 14 00:00:41,751 --> 00:00:42,710 Mengapa Vought melakukan itu? 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,128 Kita sedang berperang. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Untuk budaya. 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,131 Tapi kita bisa melawan 18 00:00:47,173 --> 00:00:49,925 dengan pasukan manusia super jutaan kuat. 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Semua orang yang pernah saya cintai ada di dalam tanah. 20 00:00:54,597 --> 00:00:56,307 Dan kemudian aku menemukanmu. 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,725 Kami menemukan satu sama lain. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,903 - (bip) - RADIO HOST: 30% masyarakat sudah sangat sadar sekarang 23 00:01:08,944 --> 00:01:10,738 dan mengetahui cara kerja sistemnya. 24 00:01:10,780 --> 00:01:13,282 Dan kemudian kita tidak melakukan apa pun tentang hal itu. 25 00:01:13,324 --> 00:01:17,411 Itu sebabnya teroris super terus menginvasi Amerika. 26 00:01:17,453 --> 00:01:20,122 Ada imigran ilegal mengalir ke negara ini 27 00:01:20,164 --> 00:01:22,666 setiap hari, dan salah satu dari mereka bisa menjadi teroris super. 28 00:01:22,708 --> 00:01:26,253 ANCHOR BERITA: Banyak yang menelepon untuk lebih banyak pahlawan super untuk melawan 29 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 ancaman super teroris dan melindungi orang Amerika. 30 00:01:29,340 --> 00:01:30,841 - STORMFRONT: Apa yang dilakukan pemerintah kita mengenai hal ini? - Harus pergi. Saya terlambat ke kelas. 31 00:01:30,883 --> 00:01:32,843 - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan, sayang. - Kita semua, 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,345 kita harus berdiri sekarang. 33 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 Saya muak menunggu untuk beberapa eksekutif 34 00:01:36,347 --> 00:01:37,932 untuk menyelesaikannya... 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 VICTORIA: Kami akan mengadakan audiensi 36 00:01:39,308 --> 00:01:41,644 pada Vought dan Compound V... 37 00:01:41,685 --> 00:01:44,063 Itu $1,45. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 STORMFRONT: Akan kuberitahu sesuatu yang mungkin tidak seharusnya kulakukan padamu. 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 Aku akan memberitahumu sesuatu 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,276 itu pemerintah tidak menginginkanmu... 41 00:01:49,318 --> 00:01:50,569 - (bip) - RADIO HOST: Dan mereka menginginkannya 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,488 lebih banyak teroris super. Itu... 43 00:01:52,530 --> 00:01:54,323 Banyak orang yang menunjukkan bahwa terburu-buru untuk menghakimi 44 00:01:54,365 --> 00:01:56,992 - di sebelah kiri... - MAN: Tuduhan Victoria Neuman bahwa... 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,369 - Semoga harimu menyenangkan, sayang. - Tidak bermaksud menyinggung. Saya mengerti Anda memiliki poin pembicaraan Anda, 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,287 tapi mengapa itu penting 47 00:02:00,329 --> 00:02:02,248 sungguh pecinta penjahat super kepingan salju memiliki... 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 Setiap menit yang kita buang... 49 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Satu teroris super 50 00:02:06,877 --> 00:02:08,671 sudah berhasil melewatinya. Lebih banyak lagi yang akan datang. 51 00:02:08,712 --> 00:02:12,258 - Itu $1,45. - Dan, maksudku, sejauh yang kita tahu... 52 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 - (klakson membunyikan klakson) - ...ini maniak bisa saja sudah terbang 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,470 melintasi perbatasan kita dan berdiri di sebelahnya 54 00:02:16,512 --> 00:02:18,347 - untukmu sekarang... - Kamu baik-baik saja, sobat? 55 00:02:18,389 --> 00:02:20,641 – Tinggal menunggu kesempatan mereka untuk membunuh kita semua. - Ya. 56 00:02:20,683 --> 00:02:23,102 Jaga keamanan Amerika kembali. Dan saya sangat senang 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 bahwa aku ada di sana saat ini. Tapi bagaimana dengan... 58 00:02:28,023 --> 00:02:30,401 - Aku mengandalkanmu. - Semoga harimu menyenangkan, sayang. 59 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 DEPAN BADAI: Setiap menit kita menunggu... 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 Tidak, itu terserah kita. 61 00:02:32,653 --> 00:02:34,780 Kita punya untuk membuat suara kita didengar. 62 00:02:34,822 --> 00:02:38,617 (tumpang tindih dengan obrolan Stormfront) 63 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 DEPAN BADAI: Saya mengandalkan Anda 64 00:02:45,124 --> 00:02:46,667 untuk menunjukkan jalannya kepada kita. 65 00:02:46,709 --> 00:02:48,627 Jangan mengecewakanku. 66 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Hai. 67 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 (pria berbicara tidak jelas di televisi) 68 00:02:54,341 --> 00:02:55,801 Wah. Wah, wah. 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,261 Aku melihat cahaya di matamu. 70 00:02:57,303 --> 00:02:59,179 - Ambil saja uangnya. - Kamu salah satunya? 71 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 - Kamu penjahat super? - Apa? 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - Apakah kamu bajingan antipeluru?! - Tidak. Tolong. 73 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 Saya punya keluarga. Silakan. 74 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 ♪ Sungguh dunia yang indah ♪ 75 00:03:14,904 --> 00:03:17,823 ♪ Sungguh dunia yang indah ♪ 76 00:03:17,865 --> 00:03:20,326 (terengah-engah) 77 00:03:20,367 --> 00:03:23,537 - ♪ Sungguh dunia yang indah. ♪ - (menghembuskan napas) 78 00:03:26,290 --> 00:03:27,249 PENYERANG LAMPU: Dengar, aku sudah bilang padamu. 79 00:03:27,291 --> 00:03:28,626 Stormfront memberi perintah. 80 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Saya baru saja mengeksekusinya. 81 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 Itu adalah, um... 82 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 - Itu tidak mudah. - Ya, 83 00:03:33,172 --> 00:03:35,299 Saya pikir kita semua bisa sepakat akan hal itu kamulah korban sesungguhnya di sini. 84 00:03:35,341 --> 00:03:38,052 Sekarang, mari kita hentikan itu dan ulangi lagi. 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,179 - Dari awal. - Aku baru saja meninggalkan The Seven. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 Dan Pak Edgar mengundang saya ke klubnya. 87 00:03:42,932 --> 00:03:44,516 MALORI: Singkirkan tatapan merajuk itu 88 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 - sebelum kamu menyakiti seseorang dengan itu. - Ya, 89 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Saya seharusnya merasa tersinggung kita akan kencing 90 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 aset terbaik kami selalu memakai sarung tangan. 91 00:03:50,064 --> 00:03:51,690 - Dan rencanamu akan menjadi? - Sama seperti biasanya. 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Peras vaginanya sampai dia menyerah pada vagina berikutnya, 93 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 lalu bunuh saja ketika kita selesai. 94 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 Saya yakin Anda akan bahagia 95 00:03:56,028 --> 00:03:58,364 dengan siklus tanpa akhir itu kebrutalan. 96 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 Bagaimana mungkin kamu tidak menginginkan darah untuk apa yang dia lakukan? 97 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 Dia bersedia berbicara melawan Vought di sidang. 98 00:04:04,328 --> 00:04:06,538 Kami belum pernah mengadakan Kongres di pihak kita sebelumnya. 99 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Kongres. Silakan. 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,125 Sungguh sekelompok koruptor mereka benar-benar brengsek. 101 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Ayolah, kamu bukan orang pertama 102 00:04:11,794 --> 00:04:13,420 memanggilku pelacur, Tuan Jagal. 103 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 Saya mulai berpikir itu seperti... lencana kehormatan. 104 00:04:15,923 --> 00:04:17,800 Istilah sayang dari mana aku berasal, sayang. 105 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 Mm. 106 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 Dengan baik? 107 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 Oposisi akan melakukannya hari lapangan bersamanya. 108 00:04:22,972 --> 00:04:25,099 Mantan Supe yang tidak puas? Saya cukup yakin 109 00:04:25,140 --> 00:04:27,559 dia kacau setengahnya Pasukan pemandu sorak Hati Kudus. 110 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Tapi, ya, dia akan menjadi saksi yang baik. 111 00:04:29,144 --> 00:04:30,312 Tapi itu tidak cukup. 112 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 PENJAGA: Tidak cukup? Jika menyiksa dan membakar 113 00:04:32,314 --> 00:04:33,941 sekelompok mental menurut pendapat Vought 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,192 tidak cukup bagimu muppet, 115 00:04:35,234 --> 00:04:36,902 lalu apa-apaan ini apakah kamu cocok, ya? 116 00:04:36,944 --> 00:04:38,737 - Sebuah tweet dengan kata-kata yang kuat? - LISA: Kamu buronan, brengsek. 117 00:04:38,779 --> 00:04:40,781 - Kami tidak membutuhkan bantuanmu. - Ya, benar, Lisa. 118 00:04:40,823 --> 00:04:43,742 Tuan Jagal di sini telah bertarung Berjuang lebih keras dari yang pernah kita alami. 119 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 Tapi aku ingin mendapat giliran. 120 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 Jika kita bisa... saling percaya. 121 00:04:48,205 --> 00:04:50,332 BESAR: Eh, menurutku kita bisa. 122 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 - Percaya satu sama lain. - Tunggu sebentar. 123 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 MALORI: Apa yang kamu butuhkan? 124 00:04:54,670 --> 00:04:56,046 Oke, kami tahu yang mereka lakukan di Sage Grove, 125 00:04:56,088 --> 00:04:57,006 - tapi kami tidak tahu kenapa. - (telepon berdering) 126 00:04:57,047 --> 00:04:59,758 Mengapa menguji Compound V pada pasien? 127 00:04:59,800 --> 00:05:02,261 Apa yang mereka inginkan? Saya butuh gambaran lengkapnya. 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 Jika kita akan mengambil gambar pada raja, 129 00:05:04,388 --> 00:05:05,764 kita tidak boleh melewatkannya. 130 00:05:05,806 --> 00:05:09,435 Kami kenal seseorang siapa yang tahu gambaran lengkapnya. 131 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Oh baiklah, itu sangat kaya, bukan? 132 00:05:11,645 --> 00:05:12,646 Siapa itu? 133 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Seperti yang kamu katakan... 134 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 kita akan melakukannya untuk saling percaya. 135 00:05:18,235 --> 00:05:20,779 ♪ ♪ 136 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Apakah Anda ingin kopi? 137 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Um, tidak, terima kasih. 138 00:05:24,116 --> 00:05:26,577 Bagaimana kalau coklat putih frappe unicorn? 139 00:05:26,618 --> 00:05:28,412 - Mereka sangat bagus. - Tidak. 140 00:05:28,454 --> 00:05:30,372 - Aku akan minta satu untuk dibagikan. - Bu, aku tidak mau 141 00:05:30,414 --> 00:05:32,499 frappe unicorn sialan. 142 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Oke. Maaf. 143 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 J-Hanya gugup. 144 00:05:40,049 --> 00:05:42,051 Kapan kamu tiba di kota? 145 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Saya tidak pernah pergi. 146 00:05:45,304 --> 00:05:48,265 Aku sudah tinggal di Days Inn di Newark. 147 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 aku tidak akan pergi sampai kita membicarakan hal ini. 148 00:05:50,684 --> 00:05:53,312 Aku tahu apa yang telah kulakukan padamu. 149 00:05:53,353 --> 00:05:55,147 Percayalah, saya tahu. 150 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Bu, bukan hanya kamu. 151 00:05:57,441 --> 00:05:59,485 Itu... 152 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Apakah kamu ingat itu... 153 00:06:03,864 --> 00:06:06,617 salib yang kamu berikan padaku untuk konfirmasi? 154 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Sebelum setiap penyelamatan yang aku lanjutkan, 155 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 Saya akan menyentuhnya. 156 00:06:11,747 --> 00:06:13,415 Seperti... 157 00:06:13,457 --> 00:06:16,585 pemain sepak bola meninggalkan ruang ganti. 158 00:06:16,627 --> 00:06:19,838 Saya pikir itu Tuhan mengirimku ke sebuah misi. 159 00:06:20,881 --> 00:06:23,092 Saya merasa sangat bodoh. 160 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Aku memberikan seluruh hidupku untuk hal yang sia-sia. 161 00:06:27,596 --> 00:06:29,181 Itu tidak benar. 162 00:06:29,223 --> 00:06:30,808 Ibu... 163 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 orang baik tidak menang. 164 00:06:32,768 --> 00:06:35,354 Orang jahat tidak dihukum. 165 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 Apa yang kami lakukan tidak ada artinya. 166 00:06:37,397 --> 00:06:40,359 Itu semua hanya demi uang dan... 167 00:06:40,400 --> 00:06:41,777 (bergidik) 168 00:06:41,819 --> 00:06:45,280 Saya berada di tengah-tengah semua itu. 169 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 Sendiri. 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Sayang, kamu tidak sendirian. 171 00:06:48,909 --> 00:06:50,160 Kamu tidak. 172 00:06:50,202 --> 00:06:53,038 Ayo pergi, 173 00:06:53,080 --> 00:06:54,289 kamu dan aku. 174 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Ayo-ayo pergi dari semua ini, 175 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 menjauh dari Vought. 176 00:06:56,875 --> 00:06:59,169 Kabur sebentar, hmm? 177 00:06:59,211 --> 00:07:00,838 Aku sudah membereskannya. 178 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Anda menyelesaikan apa? 179 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 W-Dengan Ashley di Vought. 180 00:07:05,759 --> 00:07:07,094 Anda menelepon mereka? 181 00:07:07,136 --> 00:07:08,262 Y-Ya, sekitar satu jam yang lalu. 182 00:07:08,303 --> 00:07:09,388 - Mengapa? - Bu, 183 00:07:09,429 --> 00:07:11,098 i-mereka mungkin sedang mencari untuk saya... 184 00:07:11,140 --> 00:07:12,599 (mendesis) 185 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 Bu! 186 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 (Cahaya bintang berteriak) 187 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 (Cahaya bintang menjerit) 188 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 (pintu mobil tertutup) 189 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Kolonel, menurut Anda anggota kongres dalam bahaya? 190 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Dia memiliki detail keamanannya. 191 00:07:27,447 --> 00:07:30,284 Itu tidak akan ada gunanya jika Super turun. 192 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Dia adalah kesempatan terbaik kita untuk memaku Vought, 193 00:07:33,120 --> 00:07:35,914 tapi hanya jika kamu membuatnya tetap hidup sampai sidang. 194 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Ya, Nyonya. 195 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Dan, Sersan... 196 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 tidak meninggalkan postingan Anda kali ini. 197 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 Ya, Nyonya. 198 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Hai. 199 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 Aku-aku baik-baik saja. aku ikut denganmu. 200 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Kamu tidak dalam kondisi prima untuk pergi ke mana pun. 201 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 Selain itu, kita dapat pekerjaan yang sangat penting bagi Anda. 202 00:08:02,065 --> 00:08:05,068 Kami ingin Anda memeriksanya setelah saksi bintang kami. 203 00:08:05,110 --> 00:08:06,445 PENYERANG LAMPU: Hei. 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,780 Kalian ingin menonton Jauh di dalam Lubang Semburan? 205 00:08:08,822 --> 00:08:10,157 Anda siap basah? 206 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 Saya tidak mau untuk menonton itu... film. 207 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 Itu klasik. Anda akan menyukainya. 208 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 - (mengerang) - (telepon berdering) 209 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 SUSU IBU: Tukang daging, ayo pergi. 210 00:08:21,001 --> 00:08:21,960 Halo ibu. 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,754 KONI: Hei, Billy, 212 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 kamu tidak mengangkatnya. 213 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Ya, kami sedang rapat. 214 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 A-aku di New York. 215 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 (mengerang) 216 00:08:31,386 --> 00:08:34,514 Dengar, aku bilang pada Judy untuk memberitahumu agar tidak datang. 217 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Oh. Bahasa. 218 00:08:35,974 --> 00:08:37,768 Itu sangat mahal tiket pesawat. 219 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 Baiklah? Dan aku tidak punya waktu untuk hanya... 220 00:08:39,770 --> 00:08:42,397 Billy, dia sudah mati. 221 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 Ayahmu sudah meninggal. 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 kamu di sana? 223 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 Kapan itu terjadi? 224 00:08:49,905 --> 00:08:52,074 Bolehkah aku menemuimu? 225 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 Aku perlu menemuimu sekarang. 226 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 (berdengung) 227 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 (berdebar) 228 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Biarkan aku keluar! 229 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 Tuhan. (terengah-engah) 230 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 (menghembuskan napas) 231 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Tolong biarkan aku keluar. 232 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Tolong biarkan aku keluar. Silakan. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 Ayolah, hentikan. 234 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 - Ini tidak keren. - (wanita mengerang) 235 00:09:38,996 --> 00:09:41,623 Sepertinya kamu seharusnya melakukannya istrimu datang, 236 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 kepingan salju. 237 00:09:43,250 --> 00:09:46,419 (mengerang) 238 00:09:46,420 --> 00:09:48,922 - (menghela nafas) - Kamu tahu, Anda tidak memerlukan disk tersebut. 239 00:09:48,964 --> 00:09:50,340 Anda cukup mengunduh ini. 240 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Eh, apa yang kamu inginkan untuk ditonton selanjutnya? 241 00:09:52,009 --> 00:09:54,720 Eh, Tembus Ayam Tak Terlihat. 242 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Budak Kesenangan Ratu Maeve. 243 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 Ya. Noir Hitam Besar. 244 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Oh. Cahaya Bintang Menarik Kereta A. 245 00:10:01,435 --> 00:10:03,645 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Terima kasih. 246 00:10:03,687 --> 00:10:05,522 Oke. 247 00:10:05,564 --> 00:10:07,274 Pukulan yang berbeda, kawan. 248 00:10:07,316 --> 00:10:09,067 Tolong jangan katakan itu dalam konteks ini. 249 00:10:09,109 --> 00:10:11,028 Aku sebaiknya bangun dan pergi. 250 00:10:11,069 --> 00:10:14,114 Tapi kamu suka menonton Homebanger meniduriku, bukan? 251 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 Anda tahu, ini tidak sehat, kawan. 252 00:10:15,824 --> 00:10:19,036 K-Kamu tidak bisa menonton film porno sementara... matahari terbit. 253 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Dengar, jika aku bangun jam pendengaran itu, toh aku sudah mati. 254 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 Apa bedanya? 255 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 - (wanita mengerang) - Oke. 256 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Jatuhkan remotenya, atau aku akan terbakar wajahmu yang sialan itu. 257 00:10:31,548 --> 00:10:32,883 (gemerincing jarak jauh) 258 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 eh... 259 00:10:35,469 --> 00:10:36,803 PENDUDUK RUMAH: Ingin aku meniduri istrimu 260 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 sepertinya dia pantas mendapatkannya, cuck? 261 00:10:38,638 --> 00:10:42,017 Tahukah kamu bahwa aku adalah seorang anak ajaib? 262 00:10:42,059 --> 00:10:44,770 Sungguh ajaib. 263 00:10:44,811 --> 00:10:46,897 Saya menyalakan api pertama saya pada pukul empat. 264 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Membakar seluruh rumahku. 265 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 Ayahku... 266 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Dia sangat bangga. 267 00:10:53,653 --> 00:10:55,989 "Anakku Super." 268 00:10:58,700 --> 00:11:01,203 Tadinya saya akan melakukan hal-hal hebat. 269 00:11:01,244 --> 00:11:03,080 Saya hampir melakukannya. 270 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Sekarang lihat aku. 271 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Aku seperti orang bodoh di film porno, 272 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 duduk di pinggir lapangan 273 00:11:09,669 --> 00:11:12,339 sedangkan pahlawan sebenarnya adalah di luar sana melakukan hal sialan itu. 274 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 Anda ingin tahu kenapa mereka meninggalkanku untuk mengasuhmu? 275 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 Karena kamu tidak berguna? 276 00:11:21,973 --> 00:11:24,684 (wanita mengerang) 277 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Ibuku... dia, uh... 278 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 (menghembuskan napas) Sudahlah. 279 00:11:33,777 --> 00:11:36,321 Setelah... dia pergi, 280 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 Aku melihat ayahku melakukan... 281 00:11:38,865 --> 00:11:41,243 tidak ada apa pun sepanjang hidupnya. 282 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Tapi aku... 283 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Saya pikir saya akhirnya menemukan... 284 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 sesuatu. 285 00:11:47,165 --> 00:11:50,210 Saya pikir saya menemukannya apa yang seharusnya saya lakukan. 286 00:11:51,378 --> 00:11:53,588 Tapi ternyata aku... 287 00:11:53,630 --> 00:11:56,133 sial juga. 288 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Kamu bukan orang yang bodoh. 289 00:11:58,802 --> 00:12:01,721 aku... si sialan itu. 290 00:12:01,763 --> 00:12:04,683 Sebenarnya, kamu lebih buruk. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,560 Kaulah si cuck fluffer. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 (wanita mengerang) 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 - (bersorak, tepuk tangan) - PENDUDUK NEGARA: Hei-hei! 294 00:12:14,151 --> 00:12:16,278 Ada apa? 295 00:12:16,319 --> 00:12:18,530 Bagaimana kabarmu di luar sana? 296 00:12:18,572 --> 00:12:19,948 Senang bertemu denganmu! 297 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (bersorak) - (bersiul) 298 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 - Ya! - PENDUDUK NEGERI: Baiklah! 299 00:12:24,995 --> 00:12:27,038 Hei, bantu aku. 300 00:12:27,080 --> 00:12:28,582 Siapakah pahlawan sebenarnya? 301 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 Anda! 302 00:12:30,750 --> 00:12:33,503 DEPAN BADAI: Terima kasih kamu! Saya hanya ingin memperjelas. 303 00:12:33,545 --> 00:12:35,130 Tidak ada yang memaafkan penembakan tragis itu 304 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 di toko serba ada. 305 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 Pikiran dan doa kami keluar 306 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 kepada keluarga Kuldeep Singh. 307 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Dan kami memberikan donasi 308 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 ke Pelukan Orang Samaria atas namanya. 309 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 Sangat. 310 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 Pikiran dan doa. 311 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 Tapi... 312 00:12:47,642 --> 00:12:49,686 itu tidak mengubah fakta. 313 00:12:49,728 --> 00:12:52,939 Ini dulunya a-negara yang indah. 314 00:12:52,981 --> 00:12:54,274 - Ingat? - MASYARAKAT: Ya! 315 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 Satu bangsa di bawah Tuhan. 316 00:12:56,568 --> 00:12:57,527 Ingat? 317 00:12:57,569 --> 00:12:59,905 Tepat di hadapan orang-orang tak bertuhan ini, 318 00:12:59,946 --> 00:13:03,742 penjahat super yang tidak manusiawi dimulai mengalir melintasi perbatasan kita 319 00:13:03,783 --> 00:13:06,620 dan menyeret kami ke bawah ke dalam lumpur mereka. 320 00:13:06,661 --> 00:13:08,413 (mencemooh) 321 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 Apa yang disukai SJW Victoria Neuman ingin kita melakukannya? 322 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Biarkan saja mereka masuk dan memberi mereka secangkir es teh? 323 00:13:15,212 --> 00:13:16,922 - (tertawa) - Dan kemudian hukum kami 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,924 - karena mencoba menghentikan mereka. - Itu benar. 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 Pernahkah ada orang dalam sejarah lebih teraniaya 326 00:13:21,593 --> 00:13:24,179 hanya untuk mencoba untuk melindungi mereka sendiri? 327 00:13:24,221 --> 00:13:25,555 (bersorak, tepuk tangan) 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,182 Kami sedang berperang! 329 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 - MASYARAKAT: Ya! - Kita perlu lebih banyak Kompon V. 330 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 - Tentu saja. - Ya! 331 00:13:29,768 --> 00:13:33,355 - Kita perlu lebih banyak Supes! - Lebih Banyak Sup! 332 00:13:33,396 --> 00:13:34,773 - Lebih Banyak Sup! Sup Lainnya! - HOMELANDER: Kita membutuhkan lebih banyak pahlawan super! 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,149 Sup Lainnya! Sup Lainnya! 334 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 - Lebih Banyak Sup! Lebih lanjut... - Sekarang, 335 00:13:38,610 --> 00:13:40,779 Saya selalu jujur bersamamu... kamu tahu itu. 336 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Dan saya harus jujur bersamamu sekarang. 337 00:13:42,364 --> 00:13:44,407 Itu tidak membuatku senang untuk memberitahumu ini, 338 00:13:44,449 --> 00:13:47,410 tapi kami juga punya tahi lalat di The Seven. 339 00:13:47,452 --> 00:13:48,828 - (terengah-engah) - Itu benar. 340 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Salah satu milik kita sendiri. 341 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 (menghela nafas) Cahaya bintang. 342 00:13:52,332 --> 00:13:53,500 (terengah-engah, bergumam) 343 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Saya tahu, saya tahu. Tidak apa-apa. 344 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Dia telah ditangkap, 345 00:13:56,670 --> 00:13:58,713 dan dia tidak bisa menyakiti orang lain. 346 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 Saya tidak percaya ini. 347 00:14:01,675 --> 00:14:03,677 Masukkan mereka ke dalam. Semuanya. 348 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Aku ingin semuanya masuk pada saat yang sama. 349 00:14:05,887 --> 00:14:07,138 Oke, ini gila. 350 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 - Hai. - Tidak. 351 00:14:08,306 --> 00:14:09,558 Sial ya... 352 00:14:09,599 --> 00:14:12,561 Starlight telah berkonspirasi dengan orang-orang 353 00:14:12,602 --> 00:14:14,271 yang membunuh, dengan darah dingin, 354 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 - saudaraku... - Ya Tuhan, sial. 355 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 - Pahlawan Tembus. - (mencemooh) 356 00:14:18,942 --> 00:14:20,318 REPORTER: Jika Anda hanya mendengarkan... 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,404 Um, eh... 358 00:14:22,445 --> 00:14:24,823 - Aku yakin dia di 42D. - SUARA OTOMATIS: Anda telah mencapai 359 00:14:24,864 --> 00:14:26,825 - kotak pesan suara... - Ayolah, Jagal, kamu dimana? 360 00:14:26,866 --> 00:14:29,828 - Dan itu jika dia masih hidup, yang mana... - Tunggu, tunggu, tunggu, 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,204 - apa itu 42D? - Di Menara. 362 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Kebanyakan sangat tahan banting. 363 00:14:32,789 --> 00:14:34,958 - Dinding baja setebal enam kaki. - Bagaimana cara masuknya? 364 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 Ke Menara? Ya, kamu tidak melakukannya. 365 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 Dan aku minta maaf kawan, tapi... 366 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 - dia mungkin sudah mati. - Pasti ada sesuatu. 367 00:14:39,713 --> 00:14:41,715 Benar? Seperti... Seperti pintu masuk rahasia? 368 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 Mungkin satu atau dua, tapi lupakan saja, kawan. Ini gila. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Oke, tunjukkan padaku. Mari ikut saya. 370 00:14:45,218 --> 00:14:46,678 Lihatlah dirimu. Kamu masih kacau. 371 00:14:46,720 --> 00:14:47,804 Itulah alasannya Saya butuh bantuan Anda. 372 00:14:47,846 --> 00:14:49,931 Dapatkan... teman-temanmu. 373 00:14:49,973 --> 00:14:51,099 Jagal tidak mengangkat telepon, 374 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 dan yang lainnya berada di separuh negara bagian. 375 00:14:52,559 --> 00:14:55,437 Kita harus pergi! Sekarang! 376 00:14:55,478 --> 00:14:58,356 Dengar, Vought membuatmu kacau, kan? 377 00:14:58,398 --> 00:15:00,609 Nah, sekarang mereka sedang mencoba melakukannya hal yang persis sama padanya. 378 00:15:00,650 --> 00:15:03,361 Sialan ini sudah berakhir bagiku. 379 00:15:03,403 --> 00:15:06,197 Seluruh hidupku sudah berakhir, oke? 380 00:15:06,239 --> 00:15:08,825 Ini adalah kesempatan terakhirmu menjadi pahlawan lagi. 381 00:15:08,867 --> 00:15:10,660 Ayolah, maksudku, 382 00:15:10,702 --> 00:15:12,954 apakah kamu-kamu ingin menjadi orang bodoh atau kamu ingin menjadi... 383 00:15:12,996 --> 00:15:15,206 pria yang meniduri istrinya? 384 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 ♪ ♪ 385 00:15:22,839 --> 00:15:24,633 Oke. Ya, ya. 386 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Ayo bercinta dengan istrinya. 387 00:15:26,217 --> 00:15:28,345 Secara konsensual. Ayo ayo. 388 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 (menghembuskan napas) 389 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Halo ibu. 390 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 (menghembuskan napas) 391 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 Maukah kamu ikut denganku? 392 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Sekarang, jangan membenciku. 393 00:15:57,207 --> 00:15:58,958 Mengapa aku membencimu? 394 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 Dengar, aku minta maaf. Itu adalah ideku, 395 00:16:10,095 --> 00:16:12,097 tapi kamu tidak mau datang cara lain. 396 00:16:12,138 --> 00:16:13,598 Lihat, lihat, lihat, lihat, jangan. 397 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 - Dia tidak punya banyak waktu. - Bukan masalahku. 398 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 Itu milikmu, karena kamu tinggal bersama vagina itu. 399 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Pernahkah aku bertanya padamu untuk apa pun? 400 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Pernah? 401 00:16:33,410 --> 00:16:35,036 William. 402 00:16:35,078 --> 00:16:36,413 (terkekeh) 403 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 Ah. 404 00:16:41,209 --> 00:16:42,377 Apa, tidak ada pelukan? 405 00:16:42,419 --> 00:16:44,379 Anda melangkah satu inci lebih dekat, 406 00:16:44,421 --> 00:16:47,090 dan aku akan membunuhmu lebih cepat daripada kanker sialan itu. 407 00:16:47,132 --> 00:16:49,801 Saya yakin Anda akan melakukannya. 408 00:16:49,843 --> 00:16:53,012 Saya melihat di berita di mana Anda mengalahkan terak Stillwell itu. 409 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Itu bukan aku. 410 00:16:54,723 --> 00:16:56,516 Tapi terima kasih atas dukungan Anda. 411 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 (gagap) 412 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 Tolong, tolong. 413 00:16:59,102 --> 00:17:01,438 Saya hanya ingin bicara. 414 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Dua menit. 415 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 (terkekeh) 416 00:17:12,782 --> 00:17:16,411 (mendengus) 417 00:17:16,453 --> 00:17:18,163 Anda telah mengikuti Ashes? 418 00:17:18,204 --> 00:17:20,749 Anda ingin berbicara tentang kriket sialan? 419 00:17:20,790 --> 00:17:24,169 Anda ingat Piala Dunia '83? 420 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Aku membawamu ke setiap pertandingan... 421 00:17:26,212 --> 00:17:27,297 Leeds, 422 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Old Trafford. 423 00:17:28,715 --> 00:17:30,175 Anda menyukainya. 424 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 Tahukah kamu kenapa aku menyukainya? 425 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Karena kamu akan kencing dengan temanmu yang kalah. 426 00:17:36,389 --> 00:17:39,350 Dan aku bisa pergi berjam-jam dan kamu tidak akan pernah tahu. 427 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 Ya, baiklah, kalau begitu jangan lakukan ini, ya? 428 00:17:41,186 --> 00:17:42,437 Ya, jangan. 429 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 Aku tahu aku bukanlah ayah yang sempurna. 430 00:17:45,148 --> 00:17:48,568 Tapi aku tahu, aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Lenny. 431 00:17:48,610 --> 00:17:50,069 Dan aku tidak ingin hal itu terjadi padamu. 432 00:17:50,111 --> 00:17:52,530 Tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Lenny? 433 00:17:52,572 --> 00:17:54,199 Kaulah alasannya dia sudah mati. 434 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, William. 435 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Sungguh dunia yang buruk di luar sana. 436 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 Anda tidak mengandalkan siapa pun tapi dirimu sendiri. 437 00:18:01,414 --> 00:18:03,374 Anda tenggelam atau berenang, 438 00:18:03,416 --> 00:18:05,043 dan, dalam kasus Lenny, 439 00:18:05,084 --> 00:18:06,795 dia memilih untuk tenggelam. 440 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 Kamu tidak punya hak 441 00:18:09,464 --> 00:18:11,049 untuk menyebutkan namanya. 442 00:18:11,090 --> 00:18:14,469 Aku sangat mencintai Lenny. 443 00:18:14,511 --> 00:18:16,888 Tapi dia tidak keras sepertimu. 444 00:18:16,930 --> 00:18:18,848 Itu sebabnya kamu masih di sini dan dia sudah mati, bukan? 445 00:18:18,890 --> 00:18:21,893 Kau berhasil mengalahkannya dari kita berdua, bukan? 446 00:18:21,935 --> 00:18:24,020 Mungkin aku mendorongmu sedikit keras. 447 00:18:24,062 --> 00:18:26,189 Tapi lihat dirimu. 448 00:18:26,231 --> 00:18:27,941 - Pergilah... - Kamu takut pada apa pun? 449 00:18:27,982 --> 00:18:29,526 Tidak. 450 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 Apakah kamu bajingan terkuat kamu tahu? 451 00:18:31,653 --> 00:18:33,655 Ya. (terkekeh) 452 00:18:35,907 --> 00:18:38,243 Lebih tangguh dari sebelumnya. 453 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Oh, sama-sama, brengsek. 454 00:18:47,126 --> 00:18:49,295 (diam-diam): Ya. 455 00:18:49,337 --> 00:18:51,923 Lenny menodongkan pistol itu di mulutnya 456 00:18:51,965 --> 00:18:54,133 ketika Anda tidak bisa meretasnya lagi 457 00:18:54,175 --> 00:18:58,221 dan Anda kesal untuk bergabung SAS seperti vagina kanan. 458 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 Kamulah orangnya yang meninggalkannya, 459 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 bukan aku. 460 00:19:06,229 --> 00:19:08,314 (mendengus, tersedak) 461 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 Kamu monster sialan. 462 00:19:09,732 --> 00:19:10,817 Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya. 463 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 KONI: Billy, demi Tuhan! 464 00:19:12,151 --> 00:19:13,820 - Kemas! Kemas! - (mengerang) 465 00:19:13,862 --> 00:19:15,238 Berhenti! 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Yesus. 467 00:19:16,698 --> 00:19:19,826 - Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? - (terkekeh) 468 00:19:19,868 --> 00:19:22,328 Lihat? 469 00:19:22,370 --> 00:19:24,831 Lenny tidak akan pernah bisa melakukannya melakukan itu. 470 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 - (terkekeh) - Ya Tuhan. Billy. 471 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Yesus. 472 00:19:35,466 --> 00:19:37,427 - (obrolan tidak jelas) - Baiklah teman-teman. 473 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 - Maaf, kami harus pergi. - Baiklah teman-teman. Terima kasih banyak. 474 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 - Hati-hati, Tuhan memberkati. - Tuhan memberkati. - (bersorak) 475 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 aku bilang padamu... Itu sebuah kesalahan. 476 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 Apa? 477 00:19:43,641 --> 00:19:45,810 Menjaga Starlight tetap hidup. 478 00:19:45,852 --> 00:19:48,354 Hai. Ya. 479 00:19:51,566 --> 00:19:52,984 Saya meremehkannya sebelumnya. 480 00:19:53,026 --> 00:19:54,569 Saya tidak akan melakukannya lagi. 481 00:19:54,611 --> 00:19:56,988 "Cahaya bintang adalah pengkhianat" sedang tren nomor satu. 482 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 Dan kami punya sejuta tweet untuk mendukung Senyawa V. 483 00:19:59,365 --> 00:20:01,242 Musuh bersama menyatukan pangkalan. 484 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Percayalah padaku. 485 00:20:03,077 --> 00:20:04,871 Baiklah. 486 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Dan jika saya bisa mendapatkan tangan saya pada Hugh Campbell, 487 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 mungkin menarik tulang kecilnya keluar bagian belakang lehernya... 488 00:20:12,712 --> 00:20:13,922 Kamu baik-baik saja? 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,757 Ya, aku hanya, um... 490 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 RUMAH TANGGA: Putrimu? 491 00:20:17,926 --> 00:20:20,887 Ya. (terkekeh pelan) 492 00:20:20,929 --> 00:20:25,016 80 tahun yang lalu, dia terlihat persis seperti itu. 493 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 Terkadang rasanya seperti kemarin. 494 00:20:33,775 --> 00:20:36,611 Saya mendapat sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 495 00:20:39,322 --> 00:20:40,907 Apa yang harus menyelesaikan halaman belakang? 496 00:20:40,949 --> 00:20:44,452 Oke jika saya masukkan orang ini di sana? 497 00:20:46,663 --> 00:20:48,790 Hai teman-teman. 498 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Halo. 499 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 Ini adalah Stormfront. 500 00:20:51,417 --> 00:20:53,836 Stormfront, ini Rebecca. 501 00:20:55,922 --> 00:20:57,465 Senang bertemu denganmu. 502 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 Dan ini anakku. 503 00:21:00,176 --> 00:21:02,136 Hei, sobat. Bagaimana kabarmu? 504 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 Dengar, um... 505 00:21:05,974 --> 00:21:07,767 Aku tahu, terakhir kali, eh, 506 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 Aku mengacau besar-besaran, dan, um... 507 00:21:10,478 --> 00:21:12,689 dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya Aku tidak pernah 508 00:21:12,730 --> 00:21:14,440 akan mendorongmu itu sulit lagi, oke? 509 00:21:16,734 --> 00:21:18,695 Baiklah, baiklah, Ryan, 510 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Aku ingin kamu bertemu pacarku, Stormfront. 511 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Wow, dia mirip sekali denganmu. 512 00:21:23,700 --> 00:21:25,076 RUMAH TANGGA: Menurutmu? 513 00:21:25,118 --> 00:21:27,078 DEPAN BADAI: Apakah kamu serius? Mata itu? 514 00:21:27,120 --> 00:21:28,371 - (terkekeh pelan) - Hei, Ryan, 515 00:21:28,413 --> 00:21:30,289 ayahmu memberitahuku semua tentang kamu. 516 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 - Kamu punya kekuatan super, ya? - Mm-hmm. 517 00:21:33,584 --> 00:21:36,838 Itu membuatmu sangat, sangat istimewa. 518 00:21:36,879 --> 00:21:41,926 Anda adalah anak kandung pertama pahlawan super. 519 00:21:41,968 --> 00:21:44,679 Bisakah kita tidak melakukannya? 520 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 Itu benar. eh... 521 00:21:46,431 --> 00:21:47,974 Ryan memang memiliki kekuatan, 522 00:21:48,016 --> 00:21:51,185 tapi ibunya tidak suka untuk membicarakannya atau menggunakannya. 523 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Bisakah Anda juga memberi tahu saya sebelum kamu mampir begitu saja? 524 00:21:53,396 --> 00:21:54,772 DEPAN BADAI: Dia ayah Ryan. 525 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Dia berhak melihat putranya. 526 00:21:56,065 --> 00:21:58,109 Eh, itu benar sekali, tapi, lihat, 527 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 kita semua baru saja melakukannya Kepentingan terbaik Ryan dalam hati. 528 00:21:59,986 --> 00:22:01,362 - Benar? - Ya, benar. 529 00:22:01,404 --> 00:22:03,656 Saya benar-benar minta maaf Saya belum cukup berada di sini. 530 00:22:03,698 --> 00:22:06,993 Ryan, eh, aku sangat menyukaimu untuk mengenal Stormfront. 531 00:22:07,035 --> 00:22:09,203 saya akan melakukannya. Dia seseorang aku sangat peduli, 532 00:22:09,245 --> 00:22:10,413 dan, um... 533 00:22:10,455 --> 00:22:11,831 Saya pikir Anda juga akan melakukannya. 534 00:22:11,873 --> 00:22:14,083 Jadi, menurutku, eh, 535 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 kita akan lebih sering berada di sekitar. 536 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Lebih banyak lagi. 537 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga. 538 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 (pintu terbuka) 539 00:22:26,554 --> 00:22:28,514 - Hei. - (kunci bergemerincing) 540 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Wajan Kerajaan. 541 00:22:31,142 --> 00:22:32,727 Hai. 542 00:22:36,064 --> 00:22:38,107 Itu adalah ucapan "hai" yang penuh makna. 543 00:22:40,234 --> 00:22:42,361 Aku akan pergi ke rumah adikku untuk sementara waktu. 544 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Saya punya rencana. 545 00:22:48,618 --> 00:22:50,536 Anda tidak perlu takut dari Tanah Air. 546 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Gadis kecil itu... 547 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 di pesawat. 548 00:22:55,708 --> 00:22:58,878 Apa yang harus dia lalui dalam beberapa saat terakhir itu. 549 00:22:58,920 --> 00:23:00,922 Saya terbangun setiap malam memikirkan hal itu. 550 00:23:00,963 --> 00:23:03,132 - Saya juga. - Tapi kemudian aku mulai bermain bola salju 551 00:23:03,174 --> 00:23:04,675 dan bertanya-tanya... (mendengus) berapa banyak orang lainnya 552 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 sudahkah kamu membunuh dan apa lagi yang sudah kamu lakukan? 553 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 - Aku tidak punya pilihan. - Aku tidak menyalahkanmu. 554 00:23:08,429 --> 00:23:10,848 saya tidak. Ini bukan salahmu. 555 00:23:10,890 --> 00:23:13,643 Maukah kamu... Maukah kamu... maukah kamu duduk? 556 00:23:13,684 --> 00:23:15,603 - Dan itu tidak adil. - Maukah kamu duduk? 557 00:23:15,645 --> 00:23:18,940 Saya berharap saya sekuat Anda. 558 00:23:18,981 --> 00:23:20,650 Tapi aku tidak. 559 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 Aku hanya butuh waktu. 560 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 (terengah-engah) 561 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Berkali-kali, kamu... (mendengus) 562 00:23:37,667 --> 00:23:40,294 Anda bilang kamu ingin melihat diriku yang sebenarnya. 563 00:23:42,505 --> 00:23:45,383 Inilah diriku yang sebenarnya. 564 00:23:45,424 --> 00:23:47,969 Aku tahu. (terisak) 565 00:23:48,010 --> 00:23:50,388 aku minta maaf. 566 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 (menghela nafas) 567 00:23:52,849 --> 00:23:55,101 (mendengus) 568 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 (bip) 569 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 WANITA: Ya? 570 00:24:04,110 --> 00:24:05,945 Aku di sini untuk menemui Jonah. 571 00:24:05,987 --> 00:24:08,573 Dia tidak menerima pengunjung. 572 00:24:10,116 --> 00:24:12,285 Katakan padanya itu Grace Mallory. 573 00:24:22,879 --> 00:24:24,797 Sial. 574 00:24:24,839 --> 00:24:27,717 Kami berada di tim yang salah. 575 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 VOGELBAUM: Moral kompromi memang memiliki keistimewaan tersendiri. 576 00:24:30,928 --> 00:24:31,888 Berkah. 577 00:24:31,929 --> 00:24:33,973 Saya pikir kamu sudah pensiun. 578 00:24:34,015 --> 00:24:35,391 Dr.Vogelbaum. 579 00:24:35,433 --> 00:24:36,642 Saya pikir kamu lebih tinggi. 580 00:24:36,684 --> 00:24:38,561 (tertawa) 581 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Sonia, bisakah kamu minum teh? 582 00:24:40,938 --> 00:24:42,982 Terima kasih, tapi kami tidak akan melakukannya tinggal cukup lama. 583 00:24:43,024 --> 00:24:46,944 Ah, ya, ada nada bangsawan WASPy itu. 584 00:24:46,986 --> 00:24:49,739 - Semua urusan. - Dok, apa yang Anda ketahui tentang Sage Grove Center? 585 00:24:49,780 --> 00:24:51,157 Belum pernah mendengarnya. Haruskah saya melakukannya? 586 00:24:51,199 --> 00:24:53,576 Mengingat apa yang dilakukan Vought tes ilegal di sana 587 00:24:53,618 --> 00:24:54,994 sejak Anda menjadi CSO 588 00:24:55,036 --> 00:24:56,746 dan mereka masih melakukannya sampai hari ini, 589 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 - sepertinya kamu seharusnya melakukannya. - Itu mengerikan. 590 00:24:58,664 --> 00:25:01,918 Mungkin itu milik Sonnenshine proyek berakhir di R andamp; D. 591 00:25:01,959 --> 00:25:04,128 Prick selalu melakukannya kompleks dewa yang nyata. 592 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 MALORI: Apakah Anda ingat kesepakatan yang kita buat? 593 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 Sebagai gantinya bagi saya dengan anggun menjatuhkan 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 pembunuhan tidak disengaja tertentu biaya? 595 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Saya ingat itu sudah lama sekali. 596 00:25:12,261 --> 00:25:14,764 Tidak habis masa berlakunya sampai undang-undang pembatasan melakukannya. 597 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 Kalau begitu, kurasa Aku menyerahkan diri. 598 00:25:16,849 --> 00:25:18,267 (mencibir) 599 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Kami tidak punya untuk melakukan tarian ini lagi, Jonah. 600 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 (menghembuskan napas) 601 00:25:22,104 --> 00:25:23,481 Kami berdua keluar. 602 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Hanya beberapa pensiunan 603 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 menembak omong kosong itu di sembilan belakang. 604 00:25:27,526 --> 00:25:29,570 Kami berdua tahu Vought menidurimu. 605 00:25:29,612 --> 00:25:31,989 Mungkin menempatkanmu di kursi itu. 606 00:25:33,491 --> 00:25:34,951 Bantu kami meniduri mereka kembali. 607 00:25:34,992 --> 00:25:37,411 Bersaksi di depan Kongres. 608 00:25:41,165 --> 00:25:42,583 Itu putriku. 609 00:25:42,625 --> 00:25:44,710 Dia mengambil cuti dari latihannya 610 00:25:44,752 --> 00:25:46,963 untuk membantu orang cacat tua yang pahit. 611 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Aku minta maaf untuk mengatakan ini, Grace, 612 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 tapi kamu adalah orang terakhir 613 00:25:49,674 --> 00:25:51,717 siapa yang seharusnya bertanya padaku untuk bantuan. 614 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Setelah apa yang hilang darimu. 615 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 Lakukan apa yang kamu suka padaku. 616 00:25:57,640 --> 00:26:01,644 Namun ada beberapa hal yang lebih dari itu penting daripada hal yang benar. 617 00:26:02,895 --> 00:26:04,272 (pintu tertutup) 618 00:26:04,313 --> 00:26:05,940 MALORI: Dia benar, tentu saja. 619 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 Anda harus mendengarkan dia. 620 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 Bu? 621 00:26:09,819 --> 00:26:11,612 Kembalilah ke istrimu dan anak perempuan. 622 00:26:11,654 --> 00:26:13,948 Tidak. Saya hanya akan menaruhnya dalam bahaya yang lebih besar. 623 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 (tertawa): Ah ya, 624 00:26:15,741 --> 00:26:18,703 omong kosong tentang martir diri sendiri dari prajurit operasi khusus. 625 00:26:18,744 --> 00:26:21,289 Aku akan mengantar kalian semua dalam penerbangan ke Nikaragua. 626 00:26:21,330 --> 00:26:23,082 Tidak ada yang melihatmu lagi. 627 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Ketika ini selesai, Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 628 00:26:26,794 --> 00:26:29,088 Tapi itulah intinya, Marvin. Itu belum pernah selesai. 629 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Lepaskan saja. 630 00:26:31,132 --> 00:26:32,758 Tidak ada keadilan untuk ayahmu. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,010 Tidak ada balas dendam terhadap Vought. 632 00:26:34,051 --> 00:26:35,761 Anda tidak mendapatkan apa pun, 633 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 kecuali keluargamu. 634 00:26:37,596 --> 00:26:41,058 Pergi dan jangan pernah kembali. 635 00:26:41,100 --> 00:26:43,728 Saya harap saya punya. 636 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 (pintu mobil tertutup) 637 00:26:49,150 --> 00:26:50,943 Wartawan: Adegan kemarahan hari ini 638 00:26:50,985 --> 00:26:53,362 di luar anggota Kongres kediaman Victoria Neuman, 639 00:26:53,404 --> 00:26:56,032 sebagai pro dan anti-Vought pengunjuk rasa bentrok 640 00:26:56,073 --> 00:26:58,826 hanya dua hari sebelumnya Kejaksaan DPR... 641 00:26:58,868 --> 00:27:00,411 (menghembuskan napas) 642 00:27:00,453 --> 00:27:02,288 (telepon berdengung) 643 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Lainnya. Dan satu liter pahit. 644 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 M.M. 645 00:27:10,796 --> 00:27:13,174 Ya, bagus. 646 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 Bagaimana dengan Vogelbaum? 647 00:27:19,388 --> 00:27:22,224 Saya akan mengurusnya. 648 00:27:24,060 --> 00:27:26,354 orang banyak: Kirim dia kembali! Kirim dia kembali! 649 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 Kirim dia kembali! Kirim dia kembali! 650 00:27:29,315 --> 00:27:31,859 Kirim dia kembali! Kirim dia kembali! 651 00:27:31,901 --> 00:27:34,820 Kirim dia kembali! Kirim dia kembali! Kirim dia kembali! 652 00:27:34,862 --> 00:27:37,615 Hidup selalu sulit, tapi saya tidak ingat 653 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 itu cukup kasar. 654 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Saya mengerti. 655 00:27:41,577 --> 00:27:43,913 Apa yang dia lakukan dengan putrinya. 656 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Papaku... ketika dia... 657 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 kehilangan akal sehatnya, 658 00:27:48,334 --> 00:27:50,044 ibuku, dia... 659 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 dia membuatku memasak bersamanya. 660 00:27:51,629 --> 00:27:53,964 Cassoulet, confit de desas-desus, 661 00:27:54,006 --> 00:27:56,425 semua saus ibu. 662 00:27:58,636 --> 00:28:00,513 Memasak sudah, eh, 663 00:28:00,554 --> 00:28:03,474 lewat sini memberi pelabuhan dalam badai. 664 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 Apakah Anda... 665 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 ibumu... dia memasak? 666 00:28:10,981 --> 00:28:13,025 Anda tahu... 667 00:28:13,067 --> 00:28:17,279 Irvin Yalom... dia pernah berkata kamu, kamu mati dua kali. 668 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Suatu ketika, ketika Anda berhenti bernapas, 669 00:28:19,740 --> 00:28:22,118 dan lagi ketika seseorang... 670 00:28:22,159 --> 00:28:24,662 mengucapkan namamu untuk terakhir kalinya. 671 00:28:25,871 --> 00:28:28,332 Saya ingin mendengarnya tentang keluargamu. 672 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Biarkan mereka hidup lebih lama. 673 00:28:33,129 --> 00:28:35,881 Jika kamu mau mengajariku. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,722 Poin diambil. 675 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Sudahlah. 676 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 Pistol? 677 00:29:03,117 --> 00:29:05,035 Maksudku "pistol"? 678 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 Sangat bagus. 679 00:29:10,666 --> 00:29:13,544 ♪ Begitulah caranya, uh-huh, uh-huh, aku menyukainya ♪ 680 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 ♪ Uh-hah, uh-hah, itulah caranya ♪ 681 00:29:15,421 --> 00:29:17,047 ♪ Uh-hah, uh-hah ♪ 682 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 - ♪ Aku menyukainya, uh-huh, uh-huh ♪ - (tertawa) 683 00:29:19,717 --> 00:29:21,343 ♪ Begitulah caranya, uh-hah, uh-hah... ♪ 684 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 - Kamu sangat lucu. - Kamu sangat lucu. 685 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 ♪ Begitulah caranya... ♪ 686 00:29:24,722 --> 00:29:27,308 - Hei, kawan. Hai. - Hai! Bagaimana kabarnya? 687 00:29:27,349 --> 00:29:29,894 Bagus, bagus. Lihat, Aku membawakanmu sesuatu, 688 00:29:29,935 --> 00:29:32,855 hanya untuk menebus semua omong kosong itu yang pernah kulakukan padamu. 689 00:29:32,897 --> 00:29:35,149 ♪ Katakan padaku Aku pria yang kamu cintai... ♪ 690 00:29:35,191 --> 00:29:36,400 Dia tahu namaku. 691 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 (tertawa): Ya baiklah. 692 00:29:37,860 --> 00:29:40,154 Hei, temui pengantin baruku Cassandra. A-Kereta. 693 00:29:40,196 --> 00:29:42,406 - Hai. Senang bertemu denganmu. - Hai. Senang bertemu denganmu juga. 694 00:29:42,448 --> 00:29:44,158 - Terima kasih kawan. - Ya. 695 00:29:44,200 --> 00:29:45,409 Tidak, itu sangat berarti. Itu sangat berarti. 696 00:29:45,451 --> 00:29:46,911 - Tentu saja. - Banyak. 697 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 - Ya, kawan. - Banyak. 698 00:29:48,037 --> 00:29:50,664 - (terkekeh) - Manis. 699 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 - Hei teman-teman. - Hai! - Hai! 700 00:29:52,666 --> 00:29:54,001 - Senang kamu datang. - Selamat ulang tahun. 701 00:29:54,043 --> 00:29:55,377 - Selamat ulang tahun. - Senang bertemu denganmu juga. 702 00:29:55,419 --> 00:29:56,462 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih, terima kasih. 703 00:29:56,504 --> 00:29:57,922 - Ya, ya. - Jadi... 704 00:29:57,963 --> 00:29:59,465 berita bagus. 705 00:29:59,507 --> 00:30:01,717 Aku ada rapat dengan Stan Edgar minggu depan. 706 00:30:01,759 --> 00:30:04,011 - Wow. - Dengan serius? 707 00:30:04,053 --> 00:30:06,514 Dengan Kongres yang mendukung mereka dan semua omong kosong tentang Starlight, 708 00:30:06,555 --> 00:30:09,558 Vought membutuhkan kepercayaan, komoditas yang terbukti saat ini. 709 00:30:09,600 --> 00:30:11,477 - Mereka membutuhkan kalian berdua. - Ya. 710 00:30:11,519 --> 00:30:13,604 Masih mendapat beberapa poin kesepakatan untuk berbicara melalui, 711 00:30:13,646 --> 00:30:16,941 tapi anggap saja, mereka harus melakukannya bersiaplah menyiapkan kamarmu. 712 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 - Sungguh? - Sayang, ini luar biasa. 713 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 - Wow. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 714 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 - Terima kasih kembali. - Ini luar biasa. - (tertawa) 715 00:30:22,029 --> 00:30:25,658 Ngomong-ngomong, apa yang kalian lakukan pikirkan, um, Elang sang Pemanah? 716 00:30:25,699 --> 00:30:27,076 Oh, dia sudah seperti saudara bagiku. 717 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Ya, dia ada untukku saat aku berada di titik terendah. 718 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 Dia yang paling baik hati, orang yang penuh kasih sayang yang pernah kamu... 719 00:30:31,330 --> 00:30:34,416 Dia adalah kepribadian yang beracun, dan tidak ada anggota Gereja yang menjadi anggotanya 720 00:30:34,458 --> 00:30:37,336 untuk melakukan kontak dengannya apapun. 721 00:30:37,378 --> 00:30:39,505 Benar. Ya. 722 00:30:39,547 --> 00:30:42,591 Tidak, setelah kamu menyebutkannya, dia memang tampak sangat beracun. Ya. 723 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 A-Apa yang dia lakukan? 724 00:30:44,426 --> 00:30:47,680 Ya, dia mengklaim program itu telah mengecewakannya. 725 00:30:47,721 --> 00:30:49,807 Tapi sebenarnya dia gagal dalam programnya. 726 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 - Dia tidak ada, kamu mengerti? - Tentu saja. 727 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Ah. Ayolah. 728 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Menurutku memang begitu akan melakukan limbo. 729 00:30:56,188 --> 00:30:57,773 - (tertawa) Ayolah. - Oh ya? 730 00:30:57,815 --> 00:30:59,316 ♪ Begitulah caranya, uh-hah, uh-hah ♪ 731 00:30:59,358 --> 00:31:01,402 ♪ Aku menyukainya, uh-huh, uh-huh ♪ 732 00:31:01,443 --> 00:31:03,821 ♪ Begitulah caranya, uh-huh, uh-huh, aku... ♪ 733 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 Oh, aku dan Tuan Marathon dulu menyelinap mahasiswi dengan cara ini. 734 00:31:13,539 --> 00:31:15,082 Mahasiswi? Benar-benar? 735 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Mereka melamar. Ya. 736 00:31:17,334 --> 00:31:19,003 Itu tidak menjadikannya lebih baik. 737 00:31:22,089 --> 00:31:23,507 (mendengus) 738 00:31:28,137 --> 00:31:30,097 Baiklah, momen kebenaran. 739 00:31:30,139 --> 00:31:32,099 Saya masih dalam sistem, 740 00:31:32,141 --> 00:31:34,184 atau kita akan dikerumuni oleh penjaga dengan AK. 741 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Tunggu. Apa? 742 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 - (bip lembut) - Dan booming, jalang! 743 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 - Baiklah, ayo pergi. - (menghela nafas) 744 00:31:50,200 --> 00:31:52,911 Maeve? 745 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 Halo? 746 00:31:57,541 --> 00:31:59,501 Apa-apaan ini?! 747 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 Ini bukan lesbian. Ini bukan berdasarkan merek. 748 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 Kami membutuhkan Anda siap untuk Kongres 749 00:32:03,881 --> 00:32:05,424 dengan Elena duduk dengan bangga di belakangmu. 750 00:32:05,466 --> 00:32:07,259 (menghembuskan napas) Dia sudah pergi. 751 00:32:07,301 --> 00:32:10,179 - Apa maksudmu dia pergi? - Elena sudah pergi. 752 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 Oke. Oke. 753 00:32:13,432 --> 00:32:15,684 Elena akan kembali. 754 00:32:15,726 --> 00:32:19,647 Dia akan kembali ke pelukanmu, dan kamu akan baik-baik saja. 755 00:32:19,688 --> 00:32:22,483 Anda adalah favorit kedua Amerika pasangan lesbian. 756 00:32:22,524 --> 00:32:25,819 Anda tahu apa? Mari kita saja tarik napas dalam-dalam, oke? 757 00:32:25,861 --> 00:32:29,073 Mari kita... (tarik napas) tarik napas dalam-dalam di sini, oke? 758 00:32:29,114 --> 00:32:31,075 (tarik napas, buang napas) 759 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Kami menyusun cerita yang akan keluar yang disukai Amerika, 760 00:32:34,036 --> 00:32:37,081 - dan itu akan sangat bagus... - Ashley. 761 00:32:37,122 --> 00:32:39,750 Untuk sekali dalam hidupmu, 762 00:32:39,792 --> 00:32:42,127 jadilah manusia sialan. 763 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 Aku benar-benar minta maaf, Maeve. 764 00:32:54,223 --> 00:32:56,850 (tarik napas) 765 00:32:56,892 --> 00:32:58,394 (menghembuskan napas) 766 00:32:58,435 --> 00:32:59,937 (peluit berbunyi) 767 00:32:59,978 --> 00:33:02,439 RYAN: Michael, itu bertahan! 768 00:33:03,565 --> 00:33:06,110 Kami sedang latihan, Leigh Anne. Ooh! 769 00:33:06,151 --> 00:33:09,113 Kamu bisa berterima kasih padaku nanti, Burt. 770 00:33:09,154 --> 00:33:11,031 Tim ini adalah keluargamu, Michael. 771 00:33:11,073 --> 00:33:12,783 Tony ini quarterbackmu. 772 00:33:12,825 --> 00:33:14,201 Anda melindungi sisi butanya. 773 00:33:14,243 --> 00:33:17,121 Oke? Ketika Anda melihatnya, kamu memikirkan aku. 774 00:33:17,162 --> 00:33:19,540 Bagaimana kamu mendukungku, bagaimana kamu memiliki miliknya. 775 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Oke? 776 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 - Ya, Bu. - (Ryan dan Becca tertawa) 777 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Wah. 778 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 Eh... itu... 779 00:33:27,423 --> 00:33:29,758 i-itu benar-benar sesuatu, RYAN. 780 00:33:29,800 --> 00:33:32,052 Saya telah menyelesaikan The Blind Side, Menari dengan Serigala, 781 00:33:32,094 --> 00:33:35,681 Syarat Ketertarikan... Semua favorit ibuku. 782 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 Jadi, apakah Anda menyukai sesuatu? itu, kamu tahu, 783 00:33:37,975 --> 00:33:39,059 anak-anak suka? 784 00:33:39,101 --> 00:33:40,060 RUMAH TANGGA: Ya. 785 00:33:40,102 --> 00:33:42,563 Seperti, eh, NBA 2K? 786 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 PewDiePie? 787 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 Apa itu? 788 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 Atau, eh, bagaimana dengan yang satu film ayahmu? 789 00:33:49,820 --> 00:33:51,405 Anda sedang menonton film? 790 00:33:51,447 --> 00:33:54,116 (tertawa) Aku sedang bermain di banyak film, kawan. 791 00:33:54,158 --> 00:33:56,452 Eh, coba lihat, ada Penduduk Tanah Air: Asal Usul, 792 00:33:56,493 --> 00:33:59,413 eh, Homelander: Bangkitnya Pahlawan, Penduduk Tanah Air: Hari Paling Gelap, 793 00:33:59,455 --> 00:34:02,332 - Penduduk Tanah Air: Malam Terang... - Oh, ayahmu baik sekali 794 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 - di Homelander: Malam Tercerah. - Terima kasih. 795 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 RYAN: Bu, bolehkah aku melihatnya? 796 00:34:06,587 --> 00:34:08,589 Ketika kamu sudah cukup umur, kita bisa membicarakannya, oke? 797 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Ah, mereka PG. Dia bisa melihatnya sekarang. 798 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 Kamu sudah cukup umur. 799 00:34:11,383 --> 00:34:12,926 Anda benar-benar sudah cukup umur. 800 00:34:12,968 --> 00:34:15,721 Untuk menginap dan pertandingan bisbol 801 00:34:15,763 --> 00:34:18,348 - dan kunjungan ke Vought Land. - Ya. 802 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 Tahukah kamu bahwa ayahmu punya 803 00:34:21,310 --> 00:34:22,936 - roller coasternya sendiri? - Mm-hmm. 804 00:34:22,978 --> 00:34:24,396 Apakah Anda ingin menumpang 805 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 - di roller coaster ayahmu? - Bolehkah, Bu? 806 00:34:25,814 --> 00:34:26,857 Kita bisa membicarakannya. 807 00:34:26,899 --> 00:34:28,358 Kapan pun Anda mau. 808 00:34:28,400 --> 00:34:30,861 (Penduduk Tanah Air tertawa pelan) 809 00:34:30,903 --> 00:34:33,405 - Aku perlu bicara denganmu. - Eh, kita bersenang-senang di sini, kan? 810 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Di luar. 811 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Sekarang. 812 00:34:41,163 --> 00:34:43,123 Itu ide yang bagus. 813 00:34:43,165 --> 00:34:46,043 Kalian berdua... tetap di sini, mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 814 00:34:46,084 --> 00:34:47,252 RYAN: Oke. 815 00:34:49,004 --> 00:34:51,840 akan kutunjukkan padamu, um, Menari dengan Serigala. 816 00:34:51,882 --> 00:34:54,134 - Aku tahu apa yang kamu lakukan. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 817 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 - Ya, saya bersedia. A-aku bisa melihat... - Tidak, kamu tidak melakukannya. 818 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 Anda tidak bisa mungkin mengerti. 819 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 Saya dibesarkan dengan cara yang sama seperti dia. 820 00:35:01,809 --> 00:35:04,728 Anak itu tidak tahu apa pun tentang apa pun. 821 00:35:04,770 --> 00:35:07,689 Ketika dia melihat dunia luar, dia akan panik. 822 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Nah, itu akan membuatnya kacau. 823 00:35:10,442 --> 00:35:14,238 Saya tidak ingin anak saya harus melakukannya lalui apa yang aku lalui. 824 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Hidupnya... 825 00:35:18,408 --> 00:35:20,410 - berbeda. - (menghela nafas) 826 00:35:20,452 --> 00:35:22,830 Dia memiliki seorang ibu. 827 00:35:22,871 --> 00:35:25,332 Dan saya tahu itu artinya sesuatu untukmu. Saya bersedia. 828 00:35:25,374 --> 00:35:27,668 Dan jika Anda membawanya menjauh dariku, ini... 829 00:35:27,709 --> 00:35:29,336 seluruh dunia ini akan terasa sangat membingungkan 830 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 - dan menakutkan. - Ya, tapi, Rebecca, 831 00:35:31,922 --> 00:35:35,008 kamu... berbohong padanya. 832 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 Karena aku mencintainya. 833 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 Dan aku tahu sebagian dari dirimu juga mencintainya, 834 00:35:39,680 --> 00:35:41,431 dan itu yang kamu inginkan apa yang terbaik untuknya. 835 00:35:41,473 --> 00:35:46,019 Tapi yang terbaik baginya adalah menjadi di sini bersamaku, bersama ibunya. 836 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Lihat, kita punya kesempatan ini 837 00:35:48,355 --> 00:35:51,149 untuk memberinya masa kecil kamu belum pernah melakukannya. 838 00:35:51,191 --> 00:35:53,360 Kita bisa melakukan itu jika dia di sini bersamaku. 839 00:35:55,028 --> 00:35:57,656 (suara pecah): Tolong. Aku mohon padamu, tolong. 840 00:35:58,782 --> 00:36:01,410 (menelan) 841 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 (tarik napas) 842 00:36:02,744 --> 00:36:03,996 (menghembuskan napas) 843 00:36:05,789 --> 00:36:07,791 Ya. 844 00:36:09,710 --> 00:36:11,211 SONIA (melalui interkom): aku minta maaf. 845 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 Dia sangat lelah. 846 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 TUKANG DAGING: Saya mengerti dia sudah mengalaminya 847 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 beberapa pengunjung kejutan hari ini. 848 00:36:16,925 --> 00:36:19,970 Tapi kamu beritahu dia dia punya satu lagi. 849 00:36:20,012 --> 00:36:22,014 Namanya William Butcher. 850 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 - (interkom berbunyi bip) - (gerbang bergetar terbuka) 851 00:36:32,649 --> 00:36:35,944 VOGELBAUM: Tuan Jagal, Saya tidak bisa cukup meminta maaf 852 00:36:35,986 --> 00:36:37,571 atas apa yang telah saya lakukan. 853 00:36:37,613 --> 00:36:39,364 Tapi aku tidak bisa memberimu informasi... 854 00:36:39,406 --> 00:36:43,285 (kursi tergores dengan keras) 855 00:36:43,327 --> 00:36:45,162 Tapi aku tidak bisa memberimu informasinya 856 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 kamu atau Grace juga datang. 857 00:36:57,424 --> 00:36:59,468 Seperti apa dia? 858 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 Siapa? 859 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Penduduk Tanah Air. 860 00:37:02,596 --> 00:37:05,015 Tumbuh sebagai seorang pemuda, seperti apa dia? 861 00:37:06,224 --> 00:37:07,643 (menghembuskan napas) 862 00:37:07,684 --> 00:37:09,478 Saya yakin Anda tidak mau untuk membicarakan hal ini... 863 00:37:09,519 --> 00:37:12,981 Oh, tidak ada apa-apa Saya ingin berbicara lebih banyak. 864 00:37:13,023 --> 00:37:16,568 Dan siapa yang lebih tahu dari Anda? 865 00:37:17,611 --> 00:37:18,946 (menghela nafas) 866 00:37:18,987 --> 00:37:21,406 Ketika dia masih kecil, lima atau enam, 867 00:37:21,448 --> 00:37:23,075 dia cukup manis. 868 00:37:24,284 --> 00:37:26,620 Dia akan memelukku. 869 00:37:26,662 --> 00:37:29,873 Dia menyukai cerita tentang Davy Crockett, 870 00:37:29,915 --> 00:37:31,833 Teddy Roosevelt. 871 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Menyukai gagasan tentang hutan, hutan, 872 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 takdir yang nyata. 873 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 Ya, kamu tahu, Aku membutuhkannya 874 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 orang terkuat di dunia. 875 00:37:42,844 --> 00:37:45,597 Jadi saya pergi mengerjakannya. 876 00:37:45,639 --> 00:37:47,599 Dia bahkan tidak menginginkannya. 877 00:37:50,060 --> 00:37:52,062 Itu untukku. 878 00:37:55,023 --> 00:37:57,901 Hmm. 879 00:37:57,943 --> 00:38:00,654 Dan itu bukan satu-satunya dosa Anda. 880 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 Apakah itu? 881 00:38:06,284 --> 00:38:10,372 Bukan Homelander yang bersembunyi istriku pergi selama bertahun-tahun. 882 00:38:10,414 --> 00:38:14,084 Pernah terpikir olehmu... 883 00:38:14,126 --> 00:38:18,338 rasa sakit yang kamu timbulkan maaf bajingan sepertiku? 884 00:38:19,548 --> 00:38:22,509 Pada saat itu, itu hanya sedikit sebuah kesalahan di radar saya. 885 00:38:26,138 --> 00:38:29,599 Katakan padaku, Dokter, 886 00:38:29,641 --> 00:38:33,020 apa radarmu memberitahumu sekarang? 887 00:38:33,061 --> 00:38:35,647 Lakukan apa yang kamu mau padaku, tapi aku tidak bisa membantumu. 888 00:38:35,689 --> 00:38:37,441 Keluargaku akan berada di... 889 00:38:37,482 --> 00:38:40,485 milik keluargamu sudah dalam masalah. 890 00:38:40,527 --> 00:38:43,530 Karena aku akan pergi ke ruangan sebelah itu 891 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 untuk putrimu, 892 00:38:44,990 --> 00:38:48,118 dan aku akan melakukannya menghancurkan otaknya. 893 00:38:48,160 --> 00:38:51,329 Dan kemudian aku akan menemukannya kedua putramu dan istri mereka 894 00:38:51,371 --> 00:38:54,791 dan anak-anak kecil mereka. 895 00:38:54,833 --> 00:38:59,421 Seluruh keluargamu meninggal hari ini. 896 00:39:01,298 --> 00:39:05,218 Atau... kamu membantuku. 897 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 Apa jadinya, Dok? 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Bagaimana...? 899 00:39:18,398 --> 00:39:19,816 Bagaimana bisa... 900 00:39:19,858 --> 00:39:22,277 - bisakah kamu begitu...? - (langkah kaki mendekat) 901 00:39:26,031 --> 00:39:27,449 Oh, lihat ini. 902 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Terima kasih. 903 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 (tertawa) 904 00:39:32,245 --> 00:39:34,372 Tahukah kamu... 905 00:39:34,414 --> 00:39:36,958 Saya tidak ingat kapan terakhir kali 906 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Saya minum secangkir arang yang enak. 907 00:39:39,002 --> 00:39:41,713 (menuangkan teh) 908 00:39:41,755 --> 00:39:43,799 Kamu adalah boneka. 909 00:39:45,717 --> 00:39:48,428 (menyeruput) 910 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 (meneguk, menampar bibir) 911 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 Anda mulai untuk mengeluarkan darah. 912 00:40:00,315 --> 00:40:02,109 Ah, sial. 913 00:40:02,150 --> 00:40:03,777 Ini dia, 42D. 914 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 Dan dia akan berada di sana? 915 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (bip) 916 00:40:06,655 --> 00:40:08,490 (kunci mendesis, berbunyi) 917 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 ♪ ♪ 918 00:40:29,553 --> 00:40:30,971 (berbisik): Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 919 00:40:33,890 --> 00:40:35,517 Apa-apaan? Ini adalah ruang konferensi. 920 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 Dia tidak di sini. 921 00:40:39,813 --> 00:40:41,523 Mereka memindahkan patungku? 922 00:40:42,732 --> 00:40:44,568 Apa? 923 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Saya ingin melakukannya di depan patungku. 924 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 Melakukan apa? 925 00:41:03,170 --> 00:41:06,923 aku hanya ingin untuk membuat ayahku bangga. 926 00:41:06,965 --> 00:41:08,842 (menghela nafas) 927 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 Apa-apaan ini? 928 00:41:14,973 --> 00:41:16,725 - Apa-apaan ini?! - (berteriak) 929 00:41:16,766 --> 00:41:19,728 Ya Tuhan. Astaga. 930 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 Astaga! 931 00:41:21,146 --> 00:41:24,232 Astaga. Astaga. 932 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 (bel alarm berbunyi) 933 00:41:28,486 --> 00:41:31,531 SUARA WANITA: Tolong evakuasi ke lantai utama segera. 934 00:41:34,910 --> 00:41:36,703 ♪ ♪ 935 00:41:36,745 --> 00:41:40,582 Tolong evakuasi ke lantai utama segera. 936 00:41:51,468 --> 00:41:53,470 Mama! 937 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 (mengerang) 938 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 Persetan denganmu, kawan. 939 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Sial, aku butuh tangannya. 940 00:42:09,277 --> 00:42:10,612 (mendengus) 941 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 Tolong evakuasi ke lantai utama segera. 942 00:42:15,700 --> 00:42:17,327 (bunyi keras di kejauhan) 943 00:42:17,369 --> 00:42:19,120 Hah? (terengah-engah) 944 00:42:20,747 --> 00:42:21,873 (mendengus, terengah-engah) 945 00:42:21,915 --> 00:42:25,835 Tolong evakuasi ke lantai utama segera. 946 00:42:25,877 --> 00:42:27,963 (mendengus) 947 00:42:29,464 --> 00:42:31,633 (menekan) 948 00:42:31,675 --> 00:42:34,928 Ayo, ayo, ayo. 949 00:42:36,471 --> 00:42:38,556 (mendengus, terengah-engah) 950 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 Tolong evakuasi ke lantai utama segera. 951 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 (bel lift berbunyi) 952 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 (bel alarm terus berbunyi) 953 00:42:51,569 --> 00:42:54,781 Tolong evakuasi ke lantai utama segera. 954 00:42:54,823 --> 00:42:56,032 (terkesiap) 955 00:42:57,867 --> 00:42:59,327 (menyeru) 956 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 (mendengus) 957 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 (terkesiap) 958 00:43:11,506 --> 00:43:13,758 (mendengus) 959 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 (terengah-engah) 960 00:43:34,237 --> 00:43:36,656 (mendengus) 961 00:43:39,034 --> 00:43:41,244 (terengah-engah) 962 00:43:41,286 --> 00:43:43,163 (mengerang) 963 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 (terengah-engah) 964 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 (terengah-engah) 965 00:44:02,599 --> 00:44:04,351 (batuk) 966 00:44:11,524 --> 00:44:13,735 (terengah-engah) 967 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 Apakah itu Almond Joy? 968 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 (menghela nafas) Dia memiliki alergi kacang pohon. 969 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 (terengah-engah) 970 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Ikutlah denganku. 971 00:44:37,884 --> 00:44:40,887 Segera ke lantai utama. 972 00:44:46,976 --> 00:44:49,813 JANGAN: Tolong! Apakah ada orang di sana?! 973 00:44:49,854 --> 00:44:51,523 Membantu! 974 00:44:54,526 --> 00:44:56,319 (kunci berbunyi, kait berbunyi klik) 975 00:44:56,361 --> 00:44:58,279 (terkesiap) 976 00:44:58,321 --> 00:44:59,739 Dimana Annie? 977 00:45:01,241 --> 00:45:03,493 Bukankah kamu pemuda yang berkeringat itu dari Percaya? 978 00:45:03,535 --> 00:45:04,828 Hai, Ny. Januari. 979 00:45:04,869 --> 00:45:06,830 Apakah itu tangan manusia? 980 00:45:06,871 --> 00:45:10,875 Ya, benar. Ayo. Kita harus pergi. (mendengus) 981 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 (mengerang pelan) 982 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 Hughie? 983 00:45:21,553 --> 00:45:24,639 DONNA (terkesiap): Annie! Annie! Annie! 984 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 - Ya Tuhan! Oh! - Annie! 985 00:45:27,517 --> 00:45:28,476 Hmm. 986 00:45:28,518 --> 00:45:30,562 - Oh! - (keduanya terengah-engah) 987 00:45:32,230 --> 00:45:33,982 Hei. 988 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 A-Apa yang kamu lakukan di sini? 989 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 Bagaimana kabar kita? keluar dari sini? 990 00:45:49,956 --> 00:45:51,166 Saya tahu caranya. 991 00:45:53,585 --> 00:45:55,587 (oven berbunyi bip) 992 00:45:58,673 --> 00:46:01,885 Baiklah, makan malam sudah siap! 993 00:46:01,926 --> 00:46:03,928 (diam-diam): bajingan. (mendengus) 994 00:46:03,970 --> 00:46:07,098 Hei, kawan. Anda siap untuk makan malam? 995 00:46:09,934 --> 00:46:11,728 Ada apa? 996 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 Anda pembohong. 997 00:46:15,231 --> 00:46:17,358 - Kamu berbohong padaku. - Apa maksudmu? 998 00:46:17,400 --> 00:46:19,569 Mereka baru saja menerbangkan saya dan tunjukkan padaku! Rumah ini palsu? 999 00:46:19,611 --> 00:46:21,321 Tetangga itu palsu? Kamu palsu? 1000 00:46:21,362 --> 00:46:23,156 Boy berhak mengetahui kebenarannya. 1001 00:46:24,407 --> 00:46:25,950 Hai. Dengarkan aku. 1002 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Kita bisa membicarakan hal ini, oke? 1003 00:46:27,285 --> 00:46:28,661 Saya tahu Anda harus melakukannya merasa bingung, 1004 00:46:28,703 --> 00:46:30,413 dan ada alasannya untuk apa yang saya lakukan. Saya minta maaf. 1005 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 Tidak, jangan sentuh aku! Aku membencimu! 1006 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Menurutku, dia hanya butuh sedikit ruang. 1007 00:46:35,960 --> 00:46:39,172 - Kemarilah, Nak. - Tidak. Tidak. 1008 00:46:39,214 --> 00:46:41,925 Baiklah, dia membutuhkan ibunya. 1009 00:46:41,966 --> 00:46:43,968 Jangan khawatir. Dia akan tetap mempunyai seorang ibu. 1010 00:46:45,595 --> 00:46:48,014 Hei, Ryan. RYAN! 1011 00:46:48,056 --> 00:46:49,724 Hei, Ryan, tidak! 1012 00:46:49,766 --> 00:46:51,017 RYAN! TIDAK! 1013 00:46:53,978 --> 00:46:57,941 (menangis): Ya Tuhan. Tidak. Tolong. 1014 00:46:57,982 --> 00:47:01,694 SUSU IBU : Nak, kamu sungguh luar biasa. 1015 00:47:01,736 --> 00:47:03,613 Yang harus Anda lakukan sedang menonton film porno. 1016 00:47:03,655 --> 00:47:05,490 Aku tidak tahu dia akan melakukannya membakar dirinya sendiri. 1017 00:47:05,532 --> 00:47:07,575 - Hai. - Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1018 00:47:07,617 --> 00:47:10,161 Tukang daging? Ini aku. 1019 00:47:10,203 --> 00:47:13,998 Tidak, aku khawatir Hugh membiarkan bintang kita saksi membakar dirinya sampai mati. 1020 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 - Terima kasih. - MALLORY: Ya, saya tidak tahu. 1021 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 Apa maksudmu, jangan khawatir? 1022 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 Maksudku, aku sudah menyelesaikannya. 1023 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 (telepon berbunyi bip) 1024 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 (lonceng berbunyi) 1025 00:47:38,439 --> 00:47:40,483 Kamu akan menjahitku lagi? 1026 00:47:40,525 --> 00:47:42,402 Dia ada di bandara. 1027 00:47:42,443 --> 00:47:44,070 Saya berjanji. 1028 00:47:44,112 --> 00:47:46,990 Anda punya keberanian yang benar, kamu melakukannya. 1029 00:47:47,031 --> 00:47:50,201 Ah, dan aku tidak bermaksud demikian untuk itu menjadi sangat buruk. 1030 00:47:50,243 --> 00:47:52,203 Saya minta maaf. 1031 00:47:52,245 --> 00:47:54,539 Anda tidak perlu melihatnya lagi. 1032 00:47:54,581 --> 00:47:57,834 Dia tidak punya waktu lebih lama lagi. Beberapa bulan. 1033 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Katakan padaku kapan itu terjadi. 1034 00:48:01,879 --> 00:48:03,631 Aku akan kencing di peti matinya. 1035 00:48:03,673 --> 00:48:06,301 Aku tidak melakukannya untuknya. 1036 00:48:06,342 --> 00:48:08,595 (Connie menghela nafas) 1037 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 Dia brengsek. 1038 00:48:15,143 --> 00:48:17,312 Aku hanya berpikir, 1039 00:48:17,353 --> 00:48:21,274 ketika kamu melihat betapa tidak berdayanya dia sekarang... 1040 00:48:21,316 --> 00:48:22,483 kamu akan membiarkannya pergi. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 Dia tidak akan melakukannya ini menguasaimu, 1042 00:48:27,071 --> 00:48:29,824 dan kamu tidak akan menjadi seperti... 1043 00:48:34,871 --> 00:48:36,539 Ya, baiklah... 1044 00:48:38,082 --> 00:48:40,084 (bergumam) 1045 00:48:46,716 --> 00:48:48,551 (Connie mendengus) 1046 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 Mm. 1047 00:48:52,263 --> 00:48:53,681 (mendengus) Mm. 1048 00:48:53,723 --> 00:48:55,683 (berdehem, langkah kaki mundur) 1049 00:48:55,725 --> 00:48:58,227 (bel berbunyi) 1050 00:49:04,525 --> 00:49:06,486 Elang: Sudah kubilang pada mereka aku tidak akan melakukannya 1051 00:49:06,527 --> 00:49:08,738 singkirkan ibuku dari hidupku. Itu saja. 1052 00:49:08,780 --> 00:49:11,366 Dan kemudian Gereja dan mereka "Biro Penelitian Internal" 1053 00:49:11,407 --> 00:49:13,284 membocorkan semua ini (bip) padaku. 1054 00:49:13,326 --> 00:49:15,119 NEWSWOMAN: Elang berpendapat Gereja dibebaskan 1055 00:49:15,161 --> 00:49:17,413 video rumahan di mana pasangannya 1056 00:49:17,455 --> 00:49:20,041 berpakaian seperti rusa 1057 00:49:20,083 --> 00:49:22,543 Elang itu berburu dan menunggang kuda. 1058 00:49:22,585 --> 00:49:23,920 - Apa? - Juru bicara Gereja 1059 00:49:23,961 --> 00:49:26,172 Carol Mannheim mengatakan hal ini. 1060 00:49:26,214 --> 00:49:28,049 Dia telah menyebarkan fitnah 1061 00:49:28,091 --> 00:49:30,343 dan rumor yang memfitnah tentang agama kita 1062 00:49:30,385 --> 00:49:32,178 dalam upaya putus asa untuk tetap relevan. 1063 00:49:32,220 --> 00:49:35,264 (mencibir) Ya. Persetan dia. 1064 00:49:35,306 --> 00:49:37,308 Kukira dia temanmu. 1065 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Hei, bartender, bisakah kita ganti salurannya saja? 1066 00:49:38,768 --> 00:49:39,852 Sidang hampir dimulai. 1067 00:49:39,894 --> 00:49:41,646 Terima kasih. 1068 00:49:42,647 --> 00:49:45,692 (obrolan tidak jelas) 1069 00:49:45,733 --> 00:49:47,860 Investigasi internal, tapi kami juga telah merekrut... 1070 00:49:47,902 --> 00:49:50,822 MAN: Maukah semuanya silakan duduk? 1071 00:49:50,863 --> 00:49:52,657 Cahaya bintang? 1072 00:49:52,699 --> 00:49:54,367 Um, tidak ada apa-apa. Dia keluar dari jaringan. 1073 00:49:54,409 --> 00:49:56,202 - Kamu menemukannya. - Oke. 1074 00:49:56,244 --> 00:49:58,162 (Richardson berdehem) 1075 00:49:58,204 --> 00:50:00,498 RICHARDSON: Ini bipartisan panitia dipanggil untuk memesan, 1076 00:50:00,540 --> 00:50:03,751 menyelidiki Vought Internasional 1077 00:50:03,793 --> 00:50:07,130 dan produksinya dan sebaran Senyawa V, 1078 00:50:07,171 --> 00:50:09,090 - yang dengan ini saya persembahkan... - HUGHIE: Oke. 1079 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 - Kepada panitia sebagai bukti. - Ini dia. 1080 00:50:11,092 --> 00:50:12,969 Pak Ketua, bolehkah saya? 1081 00:50:13,010 --> 00:50:14,971 Kesaksian yang kami bicarakan 1082 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 untuk mendengar hari ini akan membuktikan bahwa Vought bersalah 1083 00:50:18,057 --> 00:50:20,601 dari penyimpangan perusahaan dan berbagai kejahatan. 1084 00:50:20,643 --> 00:50:22,311 Dan itu akan datang dari seseorang 1085 00:50:22,353 --> 00:50:24,814 yang telah disaksikan kejahatan ini secara langsung. 1086 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 RICHARDSON: Kursi seru mantan CSO Vought, 1087 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 - Dr Jonah Vogelbaum. - (pembukaan pintu) 1088 00:50:30,987 --> 00:50:34,282 (galeri berteriak-teriak) 1089 00:50:34,323 --> 00:50:37,660 Oke, oke, tenang, semuanya. 1090 00:50:40,288 --> 00:50:41,873 Diam. 1091 00:50:49,964 --> 00:50:52,091 Mengerti, perempuan. 1092 00:50:53,301 --> 00:50:54,343 RICHARDSON: Dr.Vogelbaum. 1093 00:50:54,385 --> 00:50:56,429 Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini. 1094 00:50:56,471 --> 00:50:58,181 Angkat tangan kananmu. 1095 00:50:58,222 --> 00:51:00,641 Apakah Anda bersumpah bahwa kesaksian itu kamu akan memberi hari ini 1096 00:51:00,683 --> 00:51:03,019 akan menjadi kebenaran, keseluruhan kebenaran dan hanya kebenaran? 1097 00:51:03,060 --> 00:51:04,520 - Saya bersedia. - Terima kasih. 1098 00:51:04,562 --> 00:51:06,355 Anda punya waktu lima menit untuk membuat pembukaanmu... 1099 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 (berteriak) 1100 00:51:08,232 --> 00:51:09,192 - Oh! - Ya Tuhan! 1101 00:51:09,233 --> 00:51:12,153 (Hughie terengah-engah) 1102 00:51:13,780 --> 00:51:14,989 (galeri bergumam) 1103 00:51:17,033 --> 00:51:19,410 (berteriak) 1104 00:51:19,452 --> 00:51:20,995 (berteriak-teriak) 1105 00:51:21,037 --> 00:51:22,997 Lakukan sesuatu! Apa-apaan ini?! 1106 00:51:23,039 --> 00:51:24,582 (berteriak tidak jelas di TV) 1107 00:51:28,336 --> 00:51:30,254 (berteriak) 1108 00:51:33,132 --> 00:51:35,134 Oh sial. 1109 00:51:35,176 --> 00:51:37,512 (berteriak-teriak) 1110 00:51:43,810 --> 00:51:45,603 (teriakan terus berlanjut) 1111 00:52:02,495 --> 00:52:04,497 (terengah-engah) 1112 00:52:05,998 --> 00:52:08,292 Apa yang kita lakukan sekarang? 1113 00:52:20,304 --> 00:52:22,306 ♪ ♪ 1114 00:52:29,355 --> 00:52:31,315 ♪ Kita dibela oleh pahlawan kita ♪ 1115 00:52:31,357 --> 00:52:35,319 ♪ Dari laut ke laut yang bersinar ♪ 1116 00:52:35,361 --> 00:52:37,321 ♪ Berjuang demi kebebasan kita ♪ 1117 00:52:37,363 --> 00:52:40,324 ♪ Menantikanmu dan aku ♪ 1118 00:52:40,366 --> 00:52:43,327 ♪ Kami memikirkan semua yang kamu berikan kepada kami ♪ 1119 00:52:43,369 --> 00:52:46,330 ♪ Bagaimana kabarmu di sana untuk menyelamatkan kita ♪ 1120 00:52:46,372 --> 00:52:49,333 ♪ Jadi kita lihat saja ♪ 1121 00:52:49,375 --> 00:52:55,381 ♪ Kamu mempertaruhkan nyawamu jadi kita semua bisa hidup bebas ♪ 1122 00:52:55,423 --> 00:52:57,383 ♪ Tapi pahlawan kita ♪ 1123 00:52:57,425 --> 00:53:00,887 ♪ Tidak pernah mati ♪ 1124 00:53:00,928 --> 00:53:07,435 ♪ Semangatmu memenuhi langit ♪ 1125 00:53:07,476 --> 00:53:13,316 ♪ Kehadiran Anda benar-benar memberkati kami dari awal ♪ 1126 00:53:13,357 --> 00:53:18,905 ♪ Dan kamu tidak akan pernah melakukannya benar-benar lenyap dari hati kita ♪ 1127 00:53:18,946 --> 00:53:21,908 ♪ Dan meskipun jiwaku sakit ♪ 1128 00:53:21,949 --> 00:53:24,911 ♪ Jauh di lubuk hati, hatiku hancur ♪ 1129 00:53:24,952 --> 00:53:30,917 ♪ Tidak ada yang sama sejak kamu pergi ♪ 1130 00:53:30,958 --> 00:53:33,920 ♪ Tidak, menurutku tidak Saya bisa menerimanya ♪ 1131 00:53:33,961 --> 00:53:36,422 ♪ Saya tidak tahu bagaimana aku akan membuatnya ♪ 1132 00:53:36,464 --> 00:53:42,428 ♪ Saat aku dikalahkan dan kupikir aku tidak bisa melanjutkan ♪ 1133 00:53:42,470 --> 00:53:45,431 ♪ Karena pahlawan kita ♪ 1134 00:53:45,473 --> 00:53:48,434 ♪ Tidak pernah mati ♪ 1135 00:53:48,476 --> 00:53:54,398 ♪ Dan semangat memenuhi langit ♪ 1136 00:53:54,440 --> 00:54:00,947 ♪ Kehadiran Anda benar-benar memberkati kami dari awal ♪ 1137 00:54:00,988 --> 00:54:04,951 ♪ Kamu tidak akan pernah benar-benar menghilang ♪ 1138 00:54:04,992 --> 00:54:09,956 ♪ Dari hati kami. ♪